Merge pull request #109 from ygrek/gha-fixes GHA: remove some workarounds on Windows

*Variants labelled (experimental) are still undergoing testing; if they have failed it may be a bug in OCaml-CI.