Use `public_name` to install public binary Signed-off-by: Marek Kubica <marek@tarides.com>

*Variants labelled (experimental) are still undergoing testing; if they have failed it may be a bug in OCaml-CI.