stabilize entries_expire in mirage tests
This change stabilizes the `entries_expire` mirage test by removing timing
dependencies, fixes it for CI environments with slow ticks (they seem to
have up to ~20ms ticks) and re-enables it for all platforms again.