Improve release-artifacts job - Name platform specific section clearly - Move to a new section platform independent artifacts (if any) and only enable the job on one canocial runner (ubuntu-latest) to fix the current duplication.