fix: restore cross-device synchronization in device_to_device copies When source and destination are on different devices, wait for source stream writes to complete before scheduling the copy on the destination stream. Without this, async CUDA/Metal copies could read stale data. Addresses review feedback on PR #12. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>